Wrecking Ball – Testi e Traduzioni
a cura di Erika Biagini e Paola Jappelli. Un grazie ad Alessandro Cigni
SWALLOWED UP _IN THE BELLY OF THE WHALE_
Pink Cadillac Music
Bruce Springsteen Italian Fans Blog
Fotogallery
Blogroll
- caterpillar dal red carpet con l'intervista ai Pinkers!
- Per tutti i Pinkers!!
- Pinkcadillac sempre presente…anche sul red carpet!
Link amici
- Antonio Zirilli & The Blastwaves
- Campania Rock
- Daniele Tenca
- Goodfellas Club
- Graziano Romani
- Locali di Napoli
- Miami & The Groovers
- Open All Night
- Rock Music Space
- Sito ufficiale Springsteen
- The Backstreets
- THE E-SSENTIAL Cover Band
- The Killer In The Sun – Leonardo Colombati
Sempre utili e collaborativi… bravi i miei Pinky.’s…!
nella ha detto questo su 24 febbraio 2012 a 09:57 |
TESTI IN CORSO DI REVISIONE E CORREZIONI
pinkcadillacmusic ha detto questo su 24 febbraio 2012 a 21:17 |
“We take care of our own” credo che sarebbe da tradurre con un più prosastico e meno letterale “Ci facciamo i fatti nostri”, cosa che il testo nella sua globalità autorizza in pieno.
Saluti,
Guido
Guido ha detto questo su 5 marzo 2012 a 15:16 |
ottimo lavoro!!! grazie
solo una piccola nota: in shackled and drawn sul libretto originale c’è scritto Gray morning e non Great Morning, effettivamente ha più senso!
Claudio ha detto questo su 7 marzo 2012 a 16:06 |
The Bruce Springsteen music experience by the recording sessions. Seconda parte:
http://www.close-up.it/the-bruce-springsteen-music-experience-by-the-recording-sessions-seconda-parte
Lawrence Kirsch (@KirschComm) ha detto questo su 9 marzo 2012 a 17:00 |
[...] Palle demolitrici su capitalisti che uccidono le nostre città, ladri avidi che hanno mangiato tutta la carne che hanno trovato, i cui crimini sono rimasti impuniti e ora percorrono le strade da uomini liberi. Suona in tema l’American Land, del periodo della Seeger Session, dove i neri, gli irlandesi, gli italiani, i tedeschi e gli ebrei, arrivati attraverso il mare mille miglia lontano da casa, con le pance vuote ma il fuoco dentro morirono costruendo le ferrovie, riducendosi pelle e ossa. Ricorda davvero l’Amerigo del nostro Guccini. [...]
Palla demolitrice « Reali fantasie di nuvole, montagne, e altre amenità ha detto questo su 15 marzo 2012 a 22:42 |
Preziosissimo e apprezzatissimo il vostro lavoro di traduzione delle canzoni di Wrecking Ball!!! L’album è bellissimo e le vostre traduzioni rendono possibile apprezzare la poesia di Bruce anche a chi non ha molta dimestichezza con l’inglese.
Solo un piccolo suggerimento per la traduzione di Wrecking Ball:
“Let me see what you’ve got” non lo tradurrei “fammi vedere cosa hai ottenuto” ma in contesto è meglio “fammi vedere di cosa sei capace”, inteso come invito alla sfida!
Continuate così!!!
Edoardo ha detto questo su 19 marzo 2012 a 15:50 |
bravi. bel lavoro.grazie
alfredo ha detto questo su 10 maggio 2012 a 09:07 |
Grazie di cuore a chi ha lavorato alla traduzione di questo album e lo ha reso accessibile. Elvira
Elvira Girolami ha detto questo su 13 maggio 2012 a 16:56 |